How much should it cost to replace the transfer case?

approx 2200.00 to 2500.00 parts and labor

Drain the oil out of transfer case and look for metal signs. if there is metal, yes you need to replace it or rebuild it.I had good luck rebuilding the unit. check with a transmission shop and your area, they should be able to do it for less than a new unit. Good luck!