RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2004 Volvo S40. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.
*Driveshaft vibration* would be noticeable at a much lower speed .. This is more indicative of a tire imbalance issue.
Recommend having experienced mechanic test drive.