RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2014 Toyota Tundra. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.
Exploratory surgery is the only way you’re going to know exactly what’s needed.
You mentioned bottom end - typically timing chain noise is more pronounced at top of engine.
Good luck!
I’m sure there’s a timing component ‘kit’ available - you can research that.