why is leakage causing starter to burn out?

Put cardboard under car see what color it is, this will give you a indication of what you are dealing with. But as I lic tech I don't think the leak is causing your problem. We're the starter is located it is constantly subjected to Water, mud, salt, dirt. I would look at buying better parts and check cables, also if you are cranking starter for long periods could be problem