could the rotors be machined instead of replaced?

YES ,BUT IS NOT PRICE EFFACTIVE TO DUE SO.

First thing - have the rotors measured and see if there is sufficient material available to resurface safely. As a rule of thumb, the minimum specification for thickness is stamped into the rotor on the inside. If you have enough thickness, they can indeed be machined.