Is transmission fluid suppose expand when cold/warm and over filled?

Check transmission fluid with engine hot - idling in park - on level surface. Just like the owners manual says.

The fluid level will rise slightly when hot. Check it at operating temperature. Also you can only check with engine running so if you check with it off it will be incorrect Alex