Is transmission fluid suppose expand when cold/warm and over filled?

What is your question?

When vehicle is cold/warm or has not be driven for hours, the fluid on dipstick is over the "do not add" cross hair area. When it is hot and running idle, is into the "hot" cross air area.