how can I be sure it is my radiator leaking and not my heater core?

agree with #1

Is it leaking out in the front near the bumper onto your feet as you fill the rad. or at the rear near the firewall/windshield area? Got to be able to narrow it down some, IF it leaks that bad! Let a helper pour some water in while you watch where it comes out at.