Range selector sensor (park neutral switch) is likely the culprit .. It may 'possibly' just need adjusting .. Hands-on inspection and a scan test to see what the selector is reading is required - by qualified personnel.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2003 Buick Rendezvous. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.