where is the transmission oil dipstick?

There is no dipstick. It requires a special equipment and method to check / adjust the level or exchange the fluid. It isn't something that you can simple do at home. I'd suggest take your car to an Audi / VW shop who has the tool. Zee