Typically, machines to add refrigerant are used to refill air conditioning systems in a shop environment. This would not require the vehicle to run. I'm not sure what to suggest for doing it yourself.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2010 Buick LaCrosse. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.