How or who can update the software for my transmission and what's the cost?

Software updates must be performed by a qualified technician that is trained, has the proper equipment and software, and has access to the necessary calibration files to update the vehicle processor with. The dealership is one place, some high end repair facilities that have made the financial investment for all the software and have access to Volvo updates may be a choice also.