No, unfortunately you cannot really change the audio unit out, as there are multiple related changes that would need to go along with it, including networking and wiring considerations. Just isn't practical.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2013 Volvo XC60. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.