2005 S60 Transmission is Hard Shifting in stop and go traffic at speeds of 20-25

Your problem could be caused by several different issued, but without having a complete diagnosis it's going to be very hard to say and it could be almost anything! I recommend you bring the car to a Volvo specialist to have it looked at.