What are the names for the various components needing software updates?

What is your question?

My 2003 s60 is a 5speed MANUAL transmission, no problems what so ever. I do have a loss of engine power and after replacing a MAF and MAP sensor, the car is still sluggish and bogs down. My volvo mechanic did a diagnostic trace and it said software upgrade needed. Can this truly fix a problem like this?