I have owned 2 Volvo 960s, and both have issues when the car sits in heat

could possibly be the central electronics module, it mounts under the dash and I think on that car both those circuits go thru it. electronics can do strange things when they get hot

Did you ever find an answer to what it was