Where is the transmission oil cooler located?

The trans cooler is built into the radiator and has probably failed. You need to stop driving right away and replace the radiator. Then flush the coolant and flush the transmission fluid multiple times. It's possible damage has been done to the transmission but if it's shifting ok then flushing it is worth a try. Alex