Is a timing belt replacement required when a water pump is replaced?

It's not required, but I would highly recommend that you do so.It will save you more problems down the road.

I agree with both answers, your paying a lot in labor and you would get a better warranty if you do timing belt , water pump and all pulleys. There are oil seals there to, oil can make belt go bad. If leaking i would replace.