RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2006 Toyota Sienna. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.
If you are sure it's the coolant tank then it should have lines showing you how high the level should be when warm and cold. Fill to the cold line when the engine is cold.
Alex