hotter AC air from left vents versus right vents

You never should need to add any refrigerant, because the system should be sealed. When a leak occurs -- that's when you need to add refrigerant. But you'd have to fix the leak first too! It could be a temperature control issue inside the vehicle too. A specialist should have a look at your vehicle to determine what direction to take.