Estimated cost to replace both front axels? Is the $750 estimate reasonable?

it's reasonable if it fixes the problem. If you have false ABS activation at slow speeds than you probably have a problem with the ABS tone ring which could be your axles and or wheel bearings. Does the grinding noise change when turning? If so, it sounds like you have a problem with your wheel bearings and not the axles.