RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2003 Saturn L200. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.
It is checked the "old fashioned" way. With the car on level ground: crawl under the car; remove the auto tranaxle vent/plug; the trans oil should just weep out of the hole.
This information comes from Chilton's Saturn L-Series 2000-2004 Repair Manual (No. 62370) pages 1-24 & 1-25.