Hello, the clutch master cylinder is located under the hood and connects to the clutch pedal. So no, no need to access the transmission.
If you mean the slave cylinder - yes, the transmission would have to be removed.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2004 Saturn Ion. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.