Cant locate the transmission filler plug or drain plug. I could really use a pic

They do not look like drain or fill plugs at all, more like a large set screw. The drain plug is on the bottom, left (driver) side, near the left front wheel. The fill plug is on the side, about 6 inches up from the bottom of the transmission. Both can be removed with a 3/8 inch ratchet or extension. I recommend you take it to a reputable mechanic if you cannot locate.

I agree 100% if you can't find the plug to fill it. You don't need to fill it. Some transmissions only cause for so much fluid and just going on a hunch here but if you can't find that plug it probably tells me you was going to put auto transmission fluid in it. Bad idea unless you really want a shiny new transmission to be swapped into it