Can I disconnect a leaking heater hose for a temporary fix

If you mean bypass the heater core, yes you could do that, but I would suggest repairing properly as soon as possible. If you are talking about another heater code, it is difficult to provide advice without knowing hands on and eyes on what hose you mean.