I recommend you have a shop look at your exhaust. By your description, my first thought would be a catalytic or muffler weld seam has cracked and is coming apart. As the exhaust heats up and the metal expands, it seals back up.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2014 Mercedes-Benz E350. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.