It is possible that the construction of the aftermarket filter is causing the noise -- obtain an original equipment Mercedez-Benz filter to try that one. Also, how it is mounted could cause resonance.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2006 Mercedes-Benz C230. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.