RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2002 Jeep Grand Cherokee. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.
Unfortunately this is more than likely going to require rebuilding or replacement of the transmission assembly.
Pretty sure there is no easy external repair.