There are multiple hoses and steel tubes that carry coolant. You will need to try your local Jaguar dealership who can look up the parts illustration for this area and can identify the needed part to see if it is still available from Jaguar.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2003 Jaguar S-Type. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.