how can I find out if my mirror motor can be repaired

Hello, It looks like the mirror is sold as a unit, but contact a Hyundai parts department to find if the actuator is available. Also, the control module that controls actuation of the mirror may need to be reprogrammed, or may need to relearn the mirror. Most likely, you will end up replacing the mirror entirely .