how can you tell if the water pump is going out?

the best way to verify the issue would be to take the belt off and see which pulley is loose or noisy when spun by hand. With regards to the coolant loss, the coolant system should be pressurized to verify the location of the leak