whats the easiest way to install a heater hose?

You could try to put a little lubrication on the pipe first (very light coat of grease or vaseline) Tight spaces do not make it easy at all. I would also do away with spring clamps and go with screw clamps if possible.