Transmission problem shifting to 3rd

It has been many many years since I have worked with these, but the ATX automatic transaxle was not a bad unit overall. If I remember correctly, they had an occasional issue in the valve body. Have you tried a good fluid and filter change? Do this first. Then it may be necessary to tear down and inspect. I believe some of this could be done in chassis.