Can I lube the shift cables on the 5 sp tranny

You can try, but I don't think that's the issue, otherwise you would have problems shifting into other gears too. I can see the cables and/or shifter being out of adjustment, so I would see if they have adjustments, or see if there are bushings on the shifter or cable ends that may be loose.