Overheating on the highway sounds like a possible concern with air flow. Is there any debris blocking radiator cooling?
Do not overfill the tank, there's no point to this.
Have you ensured any air in the cooling system following thermostat replacement has been purged?
www.repairpal.com/repair-shops
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2013 Dodge Journey. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.