Better set and appointment with AAmco and have them double check the transmission and related components. A diagnosis will reveal the issue at hand, and it may not be related to the work they've done.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2005 Chrysler 300. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.
On a Chrysler 300 if you have an ABS trouble code then it can cause transmission issues. Yes I agree to take it back to Aamco and let the technician scan the ABS system and that could possibly fix your transmission problems.