How to reset speaker balance, touch screen not working in the middle

I'm sorry, there is no way I can imagine to bypass the touch screen for this need. I'd recommend servicing the screen to get it repaired - in many cases it can be removed and sent for repair at a local original equipment audio repair center. There will be a shop near you that can help. Or, it can even be more cost effective to purchase a used replacement part.