RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 1992 Chevrolet G20. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.
Have speedometer repaired and more than likely transmission problem will also be fixed.
No use going into a lot of details - this is not a recommended diy repair.
https://repairpal.com/repair-shops