When traveling at 40 mph the engine shudders and vibrates like the engine rpm is to low and the transmission is in to high a gear for that speed. Could this indicated a bad torque converter or vehicle speed sensor is not telling the transmission to down shift to a lower gear.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2016 Chevrolet Colorado. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.