My 2000 was doing the same thing, heat on one side, cool on the other. There is a door actuator that sends air through one side or the other, and sounds like yours is bad. Its down on the heater box, and is available. Bought mine at amazon. The average price is $160-240.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2000 Buick Century. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.