Likely cupped tires from worn suspension and steering, or possible wheel bearing failure. Wheel bearing noise tends to change whith load, like turns or lane changes.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2000 BMW 323i. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.