Several possibilities , trans/oil cooler in radiator has failed and leaking oil into coolant , or headgasket/cracked head issues. What other symptoms/problems does the vehicle have?
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2003 Audi A6 Quattro. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.