RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2000 Hyundai Elantra. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.
The power steering pump is driven by the water pump, but the water pump is driven by another belt anyway -- so you could drive with it off hypothetically with no issue to the water pump.