How do I replace my windshield washer pump

you'll have to take out the washer tank.

But before you do that, make sure your switch is working properly. The contacts on that wiper washer switch wear out. If you press really really hard inwards on that handle, it's possible it may work for even a moment. If so, replace the switch. Far more common than a washer pump issue.