difficulity and cost of replacing a used transmission.

First, check the transmission range sensor (TR sensor); may not be telling the processor what gear is being selected. Second - check fluid -- full and clean? If you need a transmission, and can find a good used one, you will probably be spending a little more than $2,000 to install it, parts and labor.