I would suspect the dampness is causing a break down in the ignition and is causing a misfire but that should trigger a Check Engine/Service Engine Soon Light to come on. Secondly it could be an exhaust heat shield that is causing a rattle, as the metal expands with heat the noise may go away. Hard to guess without being able to hear the noise.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2005 Hyundai XG350. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.