First try the wrecking yards for a rear ended Axiom with an engine that is still good with low miles, say under 50k. I don't think there is a 'cheap' rebuilt engine that will actually work.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2002 Isuzu Axiom. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.