What can cause my transmission to leak after radiator replacement?

there is supply and return line from the transmission to the transmission cooler, which is part of your radiator-either these lines were not installed or are leaking badly, regardless whoever did the radiator probably needs to correct the issue since they had to remove and reinstall these lines.