where to purchase a replacement transmission dip stick?

Try eBay or call up a local auto parts store. They may be able to source you an aftermarket unit. If all else fails, look up LQK online. It's a junkyard broker that can find anything. Seeing as how you have one of the most mass-produced cars known to mankind, they will be able to find just about anything for it. Alex