What kind of rumbling? When does it occur? A sway bar typically almost never needs to be replaced. The only reason I can imagine is if it is fractured, which is exceptionally rare.
This is why a sway bar is not likely listed in the "estimator" tool.
Having a front end steering and suspension inspection and having a technician experience your "rumbling" concern would be a great first step towards resolving your concern.
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 2008 Mazda 3. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.