steps for after changing a power steering pump?

Why was the pump replaced? You can have fluid pressure issues or mechanical issues or electrical?

You could have a steering gear issue, and/or binding ball joints as well....have the vehicle properly inspected before throwing any more parts at it.